Salva pelo intercâmbio

Ano passado eu participei de um concurso onde tinha que encaixar a frase: "Genalva, vem me buscar que eu estou odiando" em um texto. Não ganhei, mas gostei de ter escrito.

Genalva estava deitada confortavelmente no divã, contando como se sentia depois dos meses de intercâmbio. Estava calma.
- Você me parece muito bem, Genalva.
- Pois é, doutor. Depois de todos esses meses, eu sobrevivi à Vivian.
- E ela conseguiu tirar a carteira de motorista? – perguntou rindo.
- Ainda não. Mas pelo menos parou com aquela história de me ligar no meio da madrugada, berrado "Genalva, vem me buscar que eu estou odiando."
Doutor Tertuliano sorriu.
- O senhor sabe que aquela diaba se aproveita de mim desde os primeiros passos. Quando eu comecei a andar, ela se apoiava nas minhas costas e me empurrava como se estivesse num voador.
- E você sempre amortecia as quedas.
- Toda vez.
- Eu pensei que isso já estivesse esquecido – falou doutor Tertuliano, pigarreando. Genalva pareceu não ouvir.
- Pra andar de bicicleta foi a mesma coisa. A diferença é que Vivian ia na frente, guiando, e eu atrás, escorando com os pés. Quantos tombos, meu Deus – olhava os joelhos, procurando alguma cicatriz – e ainda botava a culpa em mim. Dona Alva ficava pra morrer.
- Você se sente culpada por isso, Genalva?
- Culpada pela falta de coordenação motora da Vivian ou pela cegueira da Dona Alva?
- Pensei que gostasse da Dona Alva.
- E gosto. Ela nunca me tratou como a filha da empregada.
- Você se sente a filha da empregada?
- Eu sou a filha da empregada que estudou com a filha do patrão. O senhor acredita que apesar da letra G ser longe da letra V, a Dona Alva sempre dava um jeito de nos colocar na mesma turma? Vivian só tirava nota boa quando eu estava por perto.
- Mas e no intercâmbio?
- Na Austrália? Na verdade eu fui pra garantir a sobrevivência dela, que só sabia o significado de "the book is on the table" por causa de um funk aí.
- Ela nunca levou nem um curso a sério?
- Só o de pompoar.
- Errr... hum...
- Mas foi lá que começou a minha alforria. Toda vez que ela me ligava exigindo: "Genalva, vem me buscar que eu estou odiando", eu passava dois dias sem traduzir nada pra ela. E sempre que ela fazia essa graça eu aumentava o tempo de greve.
- Mas se ela não sabia inglês, como se virava?
- Uma vez ficou seis dias sem conseguir voltar pra casa.
Doutor Tertuliano estava estático.
- Mas pra ela tomar jeito mesmo tive que aplicar um tratamento de choque.
- Parou de traduzir de vez?
- Não... eu traduzia tudo. Tudo errado – disse, com um sorrisinho cheio de maldade.
Doutor Tertuliano deu alta a Genalva nesse mesmo dia.